PARTE UNO
Bueno...
No creo que haya mucho más que pueda hacer por aquí.
Creo que daré un pequeño paseo por la calle.
- ¿Estarás de regreso para la cena? - Claro.
Pero si no regresé a las seis, no me esperes.
Puede que esté ocupado.
Quiero saber.
Te dije que si no estoy en casa a las seis...
Eso no me sirve de mucho.
La Sra. Whitley pagará tres dólares por esta torta,
y si estarás en casa,
gastaré parte de ese dinero en chuletas de cordero para tu cena.
Si no, compraré algo que a las niñas les guste más.
Entonces no me cuentes.
Eso es todo lo que quería saber.
Arreglé esos árboles.
Corté el césped. Se ve bastante bonito fuera.
¿Regarás el césped?
Ya lo regué. Lo empapé bien.
La mayoría de la gente riega el césped
más tarde, cuando el sol no está tan fuerte, es más conveniente
y no es un desperdicio de agua
por la que alguien más tiene que pagar.
¿Hay alguna labor que yo pueda hacer que no haga?
Quieres terminar temprano.
Vamos, Mildred, ¿a qué quieres llegar?
Ella te está esperando, así que ve.
¿Quién me está esperando?
Creo que lo sabes.
Si te refieres a Maggie Biederhof,
hace una semana que no la veo.
Nunca significó nada para mí,
excepto alguien con quien jugar al rummy cuando no tenía nada para hacer.
Prácticamente todo el tiempo, si quieres saber mi opinión.
- ¡No pedí tu opinión! - Entonces, ¿qué haces con ella?
¿Juegas al rummy un rato,
luego le desabotonas ese vestido rojo que siempre usa
sin sostén, y luego la tiras sobre la cama?
¿Y luego juegan al rummy un poco más, y luego la vuelves a tirar sobre la cama?
Debe ser fenomenal. ¡No se me ocurre nada mejor!
¿Por qué no te vas al infierno?
Desde que conociste a esa mujer te has convertido en un inútil, ¿me oyes?
- Por el amor de Dios... - Entonces dime que me equivoco.
¡Dime que no estás yendo allí!
¿Y si estuviera yendo allí?
Entonces empaca tus maletas y vete para siempre,
porque si sales por esa puerta, te juro por Dios, Bert,
que no te dejaré volver a entrar.
Sigue, Mildred. Sigue así.
Uno de estos días, si no tienes cuidado, ¡te dejaré!
Tú no me dejarás. ¡Yo te dejaré a ti!
Ve hoy allí y será lo último que veas de este lugar.
- Iré adonde me plazca. ¡Maldición! - ¡Entonces empaca!
¡Bien! Si eso es lo quieres. ¡Está bien!
¡Mildred!
Hola, cariño.
Se llevó el auto.
¿Te refieres a Bert?
Sí, Bert. Se ha ido.
¿A qué te refieres?
Hace unos minutos. Se fue.
¿Te abandonó? ¿Así como si nada?
- Quizá tuvo un poco de ayuda. - ¿Qué?
¿Por esa mujer desgarbada y desaliñada?
¿Qué dijo?
¿Cómo puede siquiera mirar a esa mujer?
¿De qué sirve hablar?
Si a ella le gusta, pues bien, se lo regalo.
Esa ni siquiera fue la razón.
Es verdad, lo acosé con preguntas, pero no puedo soportar esto sin protestar.
No me interesa cuán mal estén las cosas.
Si ella puede, está bien. Ese es el tipo de persona que él es.
Yo tengo mi forma de pensar
y no puedo cambiarla por alguien más.
¿Entonces qué harás?
Acabas de unirte al ejército más grande de la Tierra.
Eres la gran institución estadounidense
que nunca se menciona el Día de la Independencia.
Una mujer separada con dos hijas pequeñas que criar sola.
Maldito bastardo.
Bert no es tan malo.
No es tan malo, pero es un maldito bastardo.
- Todos son bastardos. - Nosotras no somos perfectas.
De acuerdo, pero no haríamos lo que ellos hacen.
- Ahora no. - Casi lo olvido.
Hice un guisado de pollo para la cena,
pero llamaron a Ike para ir a Long Beach, así que iré con él.
- Pensé que se echaría a perder. - Gracias.
Mildred, no sé cómo lo haces.
¿Qué?
Esa torta. ¡Es bellísima!
- Hola, cariño. - Hola, madre.
¿Cómo estuvo la práctica?
Bien, si el Gran Vals Brillante de Chopin no me da una parálisis.
- ¿Dónde está tu hermana? - Afuera.
¿Ahora qué dije?
¡Mami!
- El Gran Vals... - Vals Brillante.
De veras, Madre.
Insisto en que me digas quién es Bob.
- Ten. Me sobró masa. - Madre, ¡qué bonita!
- Es para Bob Whitley. - Por supuesto. El repartidor de periódicos.
- ¡Ray! ¡Es hora de entrar! - Mami, ¿adivina qué?
Va a ser un repartidor de periódicos sin torta de cumpleaños
si no encuentro alguna manera de llevársela.
Quizá a tu abuelo no le moleste llevarme.
¿Por qué no podemos usar nuestro auto?
Tu padre salió con él y puede que llegue tarde.
¿Qué hora es?
Richard Crooks saldrá por la radio.
Hará un compilado de "El príncipe estudiante".
Todavía falta.
Mami, ¿adivina qué?
¡Mira! Arreglé mis patines yo sola.
¡Les agregué cuerda y ya no son pequeños!
Ray, cariño, ten cuidado cuando te acercas a la torta.
- ¡Ray! - Es de mentira.
¡Mira, mami, adivina quién soy!
Ray, por favor.
Siéntate.
Mira. Te preparé algo especial.
En la clase, la Srta. Pinkins dijo que mi oruga era la más bonita.
Madre, ¿dónde está papá?
Tuvo que ir a un lugar.
- Por favor, cariño, ven a sentarte... - Entonces, ¿dónde está su ropa?
Se ha ido.
¿Adónde?
- No lo sé. - ¿Regresará?
No. No.
Pero ¿por qué? ¿Por qué se fue?
No puedo explicarlo en este momento.
Algún día lo entenderán.
Lo importante es que no hay nada de qué preocuparse.
Pero...
¿Papi se ha ido?
Todo está bien, cariño.
Oye...
Solo quería saber por qué no estaba su ropa.
Cariño, no te preocupes.
Saben que su padre las adora.
Pero no quiso despedirse
porque no quería que se pusieran tristes o que se preocuparan.
Pero no es su culpa. No es la culpa de nadie.
Se debe, simplemente, a cosas que...
que pasan.
¿De acuerdo?
Madre, si te refieres a la Sra. Biederhof, estoy totalmente de acuerdo.
Está claro que es mediocre.
Oh, Veda.
Querida.
¿Qué haría sin ustedes?
Mis hermosas y encantadoras niñas.
¡Basta de sentimentalismo!
La gran institución estadounidense.
Dada su edad, no será fácil ubicarlo.
Trabajé detrás de un mostrador, puedo reponer mercadería.
- Puedo hacer de todo. - Lo siento,
pero, si me permite, hay una habitación llena de gente a la que debo atender.
No cuentan todos esos años detrás una caja registradora.
¡No significan nada!
He trabajado desde los seis años. ¡Seis años!
¡En la fábrica Abba-Zaba! Si eso no cuenta...
¿Sra. Pierce?
¿Recepcionista?
Lo siento, cariño, pero ya no hay más recepcionistas.
- ¿Que no hay más? - Eso era antes.
En los buenos tiempos cuando incluso una casa de empeño
tenía una recepcionista en la entrada para mostrar que tenían clase.
Bueno...
Seguro que hay otras cosas que puedo hacer.
Soy una excelente cocinera.
Vendo mis propios pasteles y tortas.
Escribí recepcionista, pero eso no es todo lo que sé hacer.
Por supuesto que lo es, de otra forma, lo hubieses incluido en el formulario.
Me guío por el formulario.
Taquígrafas, secretarias,
asistentes de laboratorio,
enfermeras, químicas.
Algunas tienen doctorados en ciencias.
Contadoras, vendedoras.
Todas despedidas.
Están todas sentadas junto al teléfono, esperando y rezando por que las llame.
No las llamaré.
Lo que intento decirte es que
no tienes oportunidad.
Muy bien, se lo envolveré.
Aquí tiene. ¿Puedo servirle en algo más?
Lo quiere del lado azul o...
El que sigue, por favor.
Hola, señora, ¿en qué puedo servirle?
Muy bien, nos vamos a la playa.
Quiero conseguirte unas de esas cámaras.
¡Ahí está mamá!
Mami, ¿podemos ir a la casa del abuelo y la abuela
para cenar y quedarnos a dormir?
¿Podemos, mami? ¿Por favor?
Pensamos que sería agradable para las niñas,
con todo lo que te está pasando.
Acabo de comprar comida.
Por favor, mami, di que sí.
Veda ya empacó para el fin de semana.
Por supuesto que pueden, cariño.
- ¡Gracias! - No te preocupes,
traje sus pantuflas y su osito.
Siempre y cuando ayuden.
- Y cuida a tu hermana. - Por supuesto, madre.
¿Estás seguro de que Bert no les pidió esto?
- ¿Bert? - Las niñas estaban solas.
Bueno, pásenlo bien.
- ¡Y obedezcan a sus abuelos! - Lo haremos.
- Adiós, madre. - Adiós, mis queridas.
¡Muero de ganas de ir a nadar!
¡Adiós!
Bueno, eso fue rápido.
- Hola, Mildred. ¿Está Bert? - Wally.
No. En este momento no está.
- ¿Sabes a dónde fue? - No lo sé.
Está bien, Bueno...
Tuvimos un problemita con un título en Propiedades Pierce.
Pensé que quizá podía ayudar.
- Pídele que pase por allá, ¿sí? - ¿Pagarán algo por eso?
Probablemente podamos hacer algo al respecto.
Wally, entra, ¿sí?
Si es importante, Wally,
quizá sea mejor que busques a Bert por tu cuenta.
ÉI...
- Ya no vive aquí. - ¿Qué?
- Se fue. - ¿Adónde?
No lo sé. No pregunté.
Pero estoy segura de que el Sr. Pierce lo sabe o quizá Maggie Biederhof.
Al menos cómo contactarlo.
¿Cuando sucedió todo esto?
Hace solo unos días.
¿Estás diciendo que se separaron para siempre?
Bueno...
Sí, hasta donde sé.
Pues es terrible.
¿Qué has estado haciendo con tu vida?
Me mantengo ocupada.
No pareces ocupada.
Las niñas se fueron con los abuelos
y yo tengo el día libre.
Sabes, no sería mucho pedir tomarme el día libre para pasarlo contigo.
Nunca me molestó estar cerca de ti, Mildred.
Bueno...
Te lo has guardado.
Soy una persona seria.
¿Qué harás mañana por la noche?
¿Entonces?
¿Wally Burgan?
Sí, Wally Burgan.
¿Desde cuándo Wally Burgan está interesado en ti?
No creo que alguna vez lo haya estado.
Pero al instante que escuchó que Bert se había ido...
fue casi gracioso el efecto que tuvo en él.
Seguro, olvidé mencionar eso.
Te sorprenderías de la poca moralidad que creen que tienes.
Para él, te convertiste en una mamá ardiente desde el momento en que se enteró.
- ¿Se enteró de qué? - ¡De que eres una mujer separada!
De ahora en más, cariño, eres fácil.
- ¿Hablas en serio? - Por supuesto.
Y ellos también.
- Entonces, ¿cómo quedaron para mañana? - Bueno...
Me recogerá a las siete
y me llevará a algún lado.
Está bien. Ves, ese es el error número uno.
Primer punto, yo no dejaría que ese idiota pagara tu cena.
Lo sentaría y le daría una de las especialidades de Mildred Pierce.
¿Qué? ¿Que trabaje cuando él está dispuesto a llevarme a cenar?
¡Como una inversión, linda!
Ahora calla y déjame hablar.
¿Por qué crees que quiere llevarte a algún lugar?
¿Para demostrar respeto? ¿Para probar el buen concepto que tiene de ti? ¡Tonterías!
Nos sacan por una sola razón. Para beber.
Ellos.
Y, linda, ese es mi campo.
- Ven conmigo. - ¿Qué? ¿Ahora?
Esto, la ginebra y el whisky, están recién llegados,
pero son legales, en el lugar donde los consiguió Ike, y de primera calidad.
Lo otro, el vino, es de aquí, de California,
pero es una buena bebida, así que aférrate a él.
Ese es el truco, linda.
Utiliza el vino,
y lo más caro durará y durará.
¿Qué servirás?
¿Quién dice que serviré algo?
Linda, linda. Tú sales con él,
él paga la cena, te embriagas un poco
y luego regresas a casa y pasan cosas...
No te preocupes. Nada pasará.
Por supuesto que algo pasará, con el tiempo.
Y cuando suceda, será un pecado.
Será un pecado porque eres separada y eres fácil,
y estás en deuda porque pagó la cena.
De esa forma es justo.
Pero si tú pagas la comida,
y la cocinas como lo haces tú,
y te ves linda con ese pequeño delantal,
y algo sucede por casualidad,
es simplemente la naturaleza.
La madre naturaleza, linda. Todos sabemos que no es ninguna perezosa.
Y Wally no ha pagado nada. Ni siquiera está cerca de haberlo hecho.
De todas maneras, por lo que sé, tus finanzas están mal.
¡Manéjate con astucia y en un mes
te estará llevando a comprar un divorcio!
¿Realmente crees que quiero ser mantenida?
Sí.
¡Dios mío! ¡Llueve a mares!
- ¿Estás lista? - ¿Te refieres así?
- Es lo que acordamos, ¿no es cierto? - ¡Es que está tan feo fuera!
¿Por qué esta noche no te preparo algo aquí?
Oye, te llevaré a comer fuera.
Dios mío. No tenía idea, Mildred.
Creí que la criada se encargaba de la cocina.
Dios mío. Una criada.
No aquí. El plato está un poco caliente.
Mildred, esto es increíble.
¡El pastel!
Es otra cosa que quizá hayas notado
todas las veces que estuviste aquí.
No sé si soy buena camarera,
pero soy una cocinera excepcional.
¡Y la ginebra!
No he bebido una ginebra de verdad desde Dios sabe cuándo.
Todo lo que sirven en estas cavernas es malo,
y, como si fuera poco, estás haciendo algo peligroso.
Me alegra que lo hayas disfrutado.
Tengo frío.
Tan pronto como la cocinera retire estos platos de la vista,
se pondrá un vestido más abrigado.
¿Necesitas ayuda?
Podría tirar de las cintas de ese delantal.
Hazlo y yo te lo pondré a ti
para que cocines.
Pensé que quizá necesitabas un poco de ayuda.
No necesito ayuda.
Y no te pedí que vinieras aquí.
Dios...
Dios, lo siento, Mildred.
Solo vine para tirar de las cintas de ese delantal a modo de chiste.
Sabes que no intentaría engañarte.
Claro. ¡Oh!
Ahí.
Espera un segundo.
Aquí.
¡No te muevas!
Está bien.
¿En qué piensas?
Nada, en serio.
Solo pensaba en Bert.
¿Bert?
¿Qué hay que pensar sobre Burt?
Bert es un buen amigo. Un muy buen maldito amigo.
Bueno, eso es generoso.
No para mí, no lo es.
Un buen amigo.
Pero no un maldito amigo tan bueno
como para que no lo dejaras fuera de un trabajo que merecía,
y luego anduvieras metiéndote en política para poder quedártelo tú.
Fue Bert quien comenzó Propiedades Pierce, quizá lo recuerdes.
Bert tenía tierras.
Los constructores tocaron su puerta. Tuvo suerte, eso es todo.
No está bien maldecir, Mildred, viniendo de ti.
Traicionar no es bueno, viniendo de nadie.
No me gusta eso.
No me importa si te gusta o no.
Necesitaban un abogado.
¡Después de que les hablaras lo necesitaron!
Al menos una docena de personas hablaron con Bert
y le advirtieron sobre lo que estabas haciendo
y le rogaron que interpusiera una demanda, pero no quiso hacerlo.
No creyó que fuera apropiado.
Hasta que se enteró de lo que era apropiado y de qué tipo de amigo eras.
¡Te lo juro, te doy mi palabra!
¿Qué valor tiene?
¿Por qué no dices la verdad, Wally?
Obtuviste lo que viniste a buscar.
Un trago, una cena y algunas cosas que preferiría no mencionar.
Y ahora quieres desaparecer, así que comienzas a hablar de Bert.
Qué extraño que no hablaras de Bert
cuando querías tirar de las cintas del delantal.
- No me pareció que te negaras. - No, ¡fui una ingenua!
¡Y tú eres como el resto!
- Lo siento, Wally. - No, está bien.
- He estado un poco angustiada últimamente. - ¿Quién no lo estaría?
¡Hola, muñeca! ¿Cómo te fue anoche?
Bueno...
Ya soy parte.
¿Sí? ¿Cómo se siente?
Rápido.
Figueroa y la Sexta. Cuidado.
SE BUSCA VENDEDORA PREGUNTAR DENTRO
SE BUSCA MUCHACHA SALÓN DE TÉ, OCTAVO PISO
Subirán algunas damas. Puse un aviso abajo.
Octavo piso. Salón de Té.
- ¿Más té? - Por favor.
Gracias.
¿Estás aquí por el trabajo?
No, estaba...
No.
Y a continuación, en la hora de música, viene Johann Strauss...
¿Sra. Whitley? Me llamo Mildred Pierce.
¿No recibió el cheque que le enviamos por correo?
No, nada de eso.
Como no tuve noticias suyas, me preguntaba si
quería su pedido de siempre para la próxima semana o...
- No, me temo que no. - Yo puedo. ¡Yo puedo!
- Hemos tenido un mes muy atareado. - Está bien. Por supuesto.
Pero le avisaré la próxima vez que la necesite.
- Ya sabe cómo localizarme. - Sí, por supuesto.
Ray, por favor.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
- Maldición. - ¿Qué sucede, madre?
Nada, cariño. Todo está bien.
Madre, ojalá no te preocuparas tanto.
Sé que todo se va a resolver solo. Sé que será así.
¿Recuerdas?
"Cumple con tus deberes y un poco más y el futuro se encargará del resto."
Basta de sentimentalismos.
¿Y ahora qué?
Veda, termina y luego ayuda a tu hermana a juntar las cosas de la escuela.
- Ya son y cuarto. - Sí, madre.
- ¿Hola? - ¿Sra. Pierce?
- Ray, termina el desayuno. - Ella habla.
Es la Sra. Turner.
- ¡Sra. Turner! - Sí. Me dejó su tarjeta.
Por supuesto que la recuerdo. De la agencia de empleo.
- Acaba de surgir algo. - ¿Sí?
- ¿Puede pasar hoy? - Por supuesto.
Por supuesto. Estaré allí tan pronto como... Estaré ahí.
Gracias, Sra. Turner. Gracias.
¿Ves?
Sí.
Ahora...
Apúrense y terminen.
¡Llegarán tarde a la escuela!
La agencia normalmente no se ocupa de ayuda doméstica,
así que esto es totalmente extraoficial.
Estaba en Beverly la otra noche
y me puse a hablar con esta mujer que se casará con un director.
ÉI aún no lo sabe, pero están a punto de reorganizar su casa.
De modo que necesita una ama de llaves.
Y teniendo en cuenta toda esa magnífica eficiencia doméstica
de la que me ha contado,
le hablé de usted.
No sé qué decir.
Verá, hace poco me crucé con un empleo similar de...
mesera, y yo...
¿Y lo rechazó?
Pues en realidad...
No pude...
Yo...
No puedo regresar a casa y mirar a mis hijas a la cara
sabiendo que su madre trabaja todo el día aceptando propinas,
que viste un uniforme y junta migas.
Pero ¿puede mirarlas a la cara cuando no hay nada para comer?
Eso nunca sucederá, Sra. Turner.
Yo...
Le agradezco que haya pensado en mí, aunque no entiendo por qué lo hizo.
Y me presentaré por cortesía hacia usted.
¿Qué tengo que ver yo?
Lo acepta o no lo acepta.
Escuche. Yo tengo mi negocio, por supuesto,
pero si se fundiera
y tuviera que elegir entre mi estómago y mi orgullo,
puedo decirle ahora que siempre escogería mi estómago.
¿Quiere saber por qué la recomendé?
Es una persona inteligente y tiene buena presencia,
pero perdió media vida sin hacer nada más
que dormir, cocinar y poner la mesa,
y, quién lo iba a decir, pero es para lo único que sirve.
Supérelo.
- ¿La ama de llaves? - Sí, me envió...
Por la puerta trasera.
La Sra. Forrester estará con usted en un instante.
Mucho gusto. Soy la Sra. Forrester.
Mucho gusto.
La costumbre es, Mildred,
que el sirviente se siente tras la invitación de la ama,
no por su propia iniciativa.
No hay ningún problema,
pero con las pequeñas cosas, especialmente con una mujer sin experiencia,
considero adecuado comenzar desde el comienzo.
Siéntate.
Tenemos muchas cosas de qué hablar,
y me pondría bastante incómoda que estés parada.
Está bien.
Mildred, te invité a sentarte.
Pues bien...
como te informaron en la agencia de empleo,
el Sr. Lenhardt y yo nos casaremos el próximo mes,
y estoy decidida a traer este mausoleo
al siglo XX.
Necesitaré una persona muy capaz
que se haga cargo de los planes.
Bueno...
los cuartos privados están sobre el garaje, en la parte trasera,
y tus hijas pueden venir a vivir contigo.
Yo tengo dos hijos de mi matrimonio anterior,
aunque, por supuesto, la confraternización entre los niños no estaría permitida.
No creo que haya problema,
ya que tendrán su propia entrada por la calle.
De todas formas, si surgiera algún inconveniente
podrá resolverse.
No creo que sea el tipo de persona que está buscando, Sra. Forrester.
¿Cómo dices?
No creo que sea la persona adecuada para el empleo.
Si me permite.
La ama pone fin a la entrevista, Mildred.
Sra. Pierce, si no le molesta.
Y yo le estoy poniendo fin.
- Harris te mostrará la salida. - La encontraré yo misma.
¡Han arrestado a nueve por atacar niñas blancas!
¡Lean todo al respecto!
¡Compren su periódico aquí por cinco centavos!
¡Lean todo al respecto!
Compren su periódico aquí.
¡Extra! ¡Extra! ¡Lean todo al respecto!
Un sándwich de jamón con lechuga y un vaso de leche, tan pronto como...
Ya sale.
Aquí tiene.
Gracias.
Estamos saliendo. Las cosas están cambiando.
El próximo año estaremos donde estábamos.
No sé qué periódicos estás leyendo, amigo.
"The Times", "The Chronicle".
Todos los editoriales dicen lo mismo.
Mira la sección de policiales si quieres noticias reales.
Dicen que a más tardar el próximo año.
En la calle se dice otra cosa.
¿No te gustó?
No es "El demonio y la carne".
Creo que es maravillosa en la pantalla.
- Podría verla dormir. - ¡Garbo ronca!
¿Lo de siempre? Escuché que la sopa está muy buena hoy.
Un momento...
¡Tú!
¡Maldita sinvergüenza! ¡Te atrapé con las manos en la masa!
¡No hice nada!
¡La atrapé! ¡Ha estado robando propinas de mis mesas!
Robó 10 centavos de la mesa 18 después de que esa señora se sentó,
- y robó 15 de una propina de 40 centavos... - Yo no hice eso.
...¡y la he visto hacerlo!
¡Cállense, las dos!
¡No tenemos tiempo para esto!
Ida, ¿qué diablos está sucediendo aquí?
- Atrapó a Doris robando propinas. - La vi tomarlas de la mesa 14.
- Se terminó. ¡Están despedidas! - ¿Qué?
¡Yo no hice nada!
¡Convierten este lugar en un cuadrilátero!
- ¡Se terminó! ¡Están despedidas! - ¡No! ¡Es injusto!
Nadie me trata así. ¡Qué descaro!
Señoras y señores, me disculpo por semejante alboroto.
Está bien. Por favor...
Tenemos dos meseras menos y todo un servicio de almuerzo,
¿qué espera que haga?
Sr. Chris, no tenemos tiempo para esto.
¡Chicas! ¡Por favor! ¡No están ayudando!
¡Fuera!
Que alguien salga ahora.
Anna es una buena mesera, no puede dejarla ir.
¿Yo? Yo no doy abasto.
Le estoy diciendo, Sr. Chris, que así no se trabaja.
¿A quién va a poner ahora?
¡Debe poner a alguien! ¡Afuera es un caos!
Sí, porque todas están aquí descuidando sus mesas.
Este es un tren de almuerzos. Si atascas los rieles, pierdes.
¿Qué significa esto?
¿Intentas decirme que ella está aquí para remplazarme? ¡De ninguna manera!
¿Quién es?
De ninguna manera despedirán a Anna por una cualquiera.
¡Espera un minuto! Tú. ¿Estás aquí para trabajar?
Bueno...
- Sí, si usted... - ¡Renuncio! ¡No trabajaré con ella!
Traerás a cualquiera de la calle solo porque Anna tuvo las agallas de...
¡Está bien, terminen con el alboroto!
Anna y la chica nueva se quedan.
¡Ahora vayan! ¡Vayan!
- Muchas gracias. - Sígueme.
Hígado y cebollas, gracias.
Estudia esto mientras encuentro algo para ti.
Los precios especialmente.
¿Qué talla eres?
Diez.
- ¿Alguna vez trabajaste en un restaurante? - No.
El uniforme se descuenta del primer cheque.
Son tres dólares con noventa y cinco, y tú lo lavas y lo planchas.
La paga es de 25 centavos la hora, y te quedas con tus propinas.
- ¿Cuál es su nombre, señorita? - Ida. ¿El tuyo?
Mildred Pierce.
Te daré un sector tranquilo. Mesas uno a seis.
Así no te tocan mesas de a cuatro. Las individuales y las dobles son más fáciles.
Encárgate de las que recién se ocupan, yo me encargaré del resto.
Vienen después de dos que no pagaron, un imbécil que me insultó sin parar
y dos mesas que estuvieron por incendiar el lugar.
Aquí pones tu número. Eres el nueve.
Aquí el de la mesa, aquí la cantidad de clientes
y aquí abajo, todo lo que pidan.
Eres responsable por cada cuenta.
Si cometes un error, se descuenta, y debes pagarlo.
- ¿Entendiste? - Entendí.
Ve.
Ahí va, ya veremos.
No creo que siquiera haya tiempo, no tengo idea.
¿En qué puedo servirlas?
No estamos seguras de si vamos a pedir algo.
¿Qué clase de lugar es este?
¿Dejan a la gente sentada esperando y ni les preguntan si les molesta hacerlo?
Ha habido un... pequeño problema antes,
pero si tienen un poco de paciencia,
haré que les sirvan de inmediato.
El pollo asado está muy bueno hoy.
Muy bien, entonces pediré el almuerzo de 67 centavos con pollo.
Yo pediré lo mismo.
Pero asegúrate de que el mío no tenga salsa de ningún tipo.
Odio la salsa que le ponen a la carne.
Por supuesto, señora. Lo recordaré.
Te apuesto diez dólares a que le pone salsa al mío.
El tren se había descarrilado, pero estamos marchando de nuevo.
Dos pollos asados. Uno sin salsa.
"Elimina" la salsa en uno. "Elimínala". ¡Debes expresarte bien!
No puedes trabajar si no te llevas bien con el chef.
Debes usar las palabras correctas.
- Nunca "sin," siempre "elimina." - Sí, señora.
¡Elimínala!
Lleva los aperitivos. ¡Lleva los aperitivos!
¿Tienen agua?
Aún no.
Dios me libre.
Vamos, ve.
Bueno, ¿puedo usar una bandeja?
¡Encárgate de la sopa! ¡La sopa!
Es nueva. Muy nueva.
Buen trabajo, novata.
Lleva algo.
Nunca hagas un viaje con las manos vacías.
¡Agarra eso!
- Permiso. - Un momento.
Tú lleva los vasos, yo llevaré los platos.
¿Estos vasos?
Mildred.
Faltan 35 centavos de la mesa cinco.
¿Qué?
En mi opinión, no creo que sirvas para esto.
Y el Sr. Chris no quedó muy impresionado.
Pero el chef piensa que servirás, así que te daremos una oportunidad.
Por favor, dale las gracias a Archie por mí
y dile que espero no decepcionarlo.
Tu horario es de 11.00 de la mañana,
10.30 si quieres desayunar,
hasta las 15.00.
El servicio de cena no es grande,
pero la mayoría trabaja dos veces por semana,
de 17.00 a 21.00 horas. La paga es la misma que de día.
Y cerramos los domingos.
Necesitarás zapatos blancos.
Pregunta en cualquier tienda por los que usan las enfermeras. Valen 2,95 dólares.
¿Qué sucede, Mildred? ¿No quieres el empleo?
Estoy un poco cansada, eso es todo.
No me extraña por como corres.
¡Quédate quieta, Ray! ¡No puedo hacerlo si sigues moviéndote!
¡Me duele!
¿Sra. Gessler, sabe el nombre
de la querida e inmortal Catherine Earnshaw
en "Cumbres borrascosas" de Emily Brontë?
Me temo que no, Veda.
Es bastante famosa.
¿Estarán bien mientras hablo con la Sra. Gessler?
Sí, madre.
Ahora quédate quieta.
Me llamó alrededor de las 9.00
y me dijo que había recibido una llamada de urgencia que lo mantendría ocupado.
No lo vi hasta las 10.00 de esta mañana.
Por supuesto, es siempre lo mismo, pero aun así.
Lucy, ¿puedo pedirte tres dólares prestados?
- Más, si quieres. - No, gracias.
Solo necesito algunas cosas.
He tomado un empleo.
¿Un empleo? ¿Qué tipo de empleo?
Solo un empleo.
Entonces, espero que hayas elegido una casa de cinco dólares y no una de dos.
Soy mesera.
En un restaurante barato.
Qué manera de calificarlo.
La verdad que sí.
Qué curioso. Y sé que no es de mi incumbencia,
pero todo ese tiempo que estuviste contestando esos anuncios,
tratando de que te contrataran como vendedora, recepcionista, lo que fuera,
me preguntaba por qué no intentabas algo así.
¿Por qué?
Supón que hubieras conseguido un empleo como vendedora.
¿Quién compra productos?
Estarías todo el día de pie,
esperando la oportunidad de ganarte la vida y nunca lo lograrías.
La gente come, sin embargo. Incluso ahora.
Puede parecer extraño, pero...
yo diría que no tienes el tipo para ser vendedora,
pero en esto, no sé por qué...
Mildred. ¡Oh, no!
Cariño, solo déjalo salir. Déjalo salir.
¡No puedo hacerlo, Lucy!
¡No puedo!
- ¿Hacer qué? - Usar un uniforme.
Aceptar las propinas. Enfrentar a esa gente horrible.
¡Me dicen cosas feas! Uno de ellos me agarró...
Puso su mano en...
¿Cuánto te pagan?
- 25 centavos la hora. - ¿Y las propinas aparte?
Linda, estás loca.
Esas propinas traerán un par de dólares por día,
y antes de que te des cuenta, estarás ganando entre 15 y 20 dólares por semana.
Más dinero del que has visto desde que Propiedades Pierce quebró.
Debes hacerlo por tu propio bien.
Nadie le presta atención al uniforme.
Apuesto que luces bien con ese uniforme.
Además, la gente tiene que hacer lo que puede...
¡No, Lucy, basta! ¡Me volveré loca!
Eso es lo que todos me han estado diciendo,
la gente de la agencia de empleos, todos,
que para lo único que soy buena es para atender mesas
y ponerme un uniforme.
Y quizá tengan razón.
Porque quizá intentan decirte lo mismo que yo.
Tu situación es difícil.
Estás muriendo de hambre, linda.
¿Crees que no estoy triste por ti?
Hubiera traído una carne asada o un jamón
cada noche de la semana,
si no hubiese sabido que me odiarías por eso.
Cariño, tienes que aceptar este empleo.
Lo sé.
No puedo.
Pero tengo que hacerlo.
Y si tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, así que deja de quejarte.
Lucy, prométeme una cosa.
Prométeme que no le dirás a nadie.
Ni siquiera le contaré a Ike.
No me importa lo que Ike piense
o cualquiera de esas personas.
Es por las niñas.
La posibilidad de que se enteren...
Es que...
No puedo permitir que sepan esto.
Veda en particular.
Veda. Si quieres saber mi opinión, tiene ideas extrañas.
No la entiendes, Lucy.
Hay algo en ella que...
que yo también pensé que tenía en mí.
Y ahora me doy cuenta de que no.
Orgullo o nobleza,
o lo que sea.
Ese orgullo, no daría nada por él.
Pero tienes razón sobre ella.
Veda no lo haría,
pero está dispuesta a que tú lo hagas y aprovechar el beneficio.
Eso es lo que quiero, para ambas.
No solo pan.
Toda la torta del mundo.